Select magazine number



Old site version

Traditional dishes of Ukrainian cuisine


The book Tradytsiyna Ukrayinska Kukhnya (Traditional Ukrainian Cuisine) by Lidiya Artyukh published by Baltia-Druk Publishing House, Kyiv, 2006, contains a lot of wonderful recipes of traditional Ukrainian dishes. Now some of these recipes appear in our magazine. We hope you will enjoy the dishes made to these recipes.



• Wheat grains — 1 kilo

• Sugar — 1/2 cup

• Honey — 1/2 cup

• Poppy seeds — 1 cup

• Crushed walnuts — 1 cup

• Raisins — 1 cup



Boil the crushed grains in a pot with enough water to cover the grain by two fingers; one hour of boiling should be enough to bring the grain to the desired condition (it can be done in an oven too). The wheat should be soft enough but not in a gruel-like condition.

Crush poppy seeds in a mortar with a pestle, crush the nuts, wash and dry the raisins. Place the wheat into a deep bowl and add the poppy seeds, nuts and raisins and mix well. Add water to the honey and sugar, and stir until sugar dissolves. Pour onto the wheat so that it is barely covered. Kutya must be neither too thick nor dry.

Dried apricots or plums can be added after they are kept in water for enough time to make them soft.



• Water — 3 liters

• Dried apples — 1 cup

• Dried pares — 1 cup

• Dried plums — 1 cup

• Dried cherries — 1/2 cup

• Honey



The dried fruit (and berries, if they are available) boil in water until the fruit are cooked. Remove from the fire, add honey. Keep in a cool place for at least twelve hours. Serve chilled.




• Pike or perch — 1 1/2 kilo • Oil (or butter) — 300 grams

• Dry loaf of white bread • Eggs — 3 • Onion — 3 bulbs

• Garlic — 4 or 5 cloves • Carrots — 1 • Parsley — 1 root

• Parsnip — 1 root • Wheat flour — 6 table spoonfuls

• Tomato sauce — 1/2 cup • Salt, pepper, sugar to taste



Wash the fish, remove the skin, separate the flesh from the bones. Mince the fish and the dry bread which has been soaked in water (squeeze out the surplus water before mincing) in the meat grinder. Boil the bones to make stock. Salt and pepper the minced fish, add whisked eggs. Cut the fish skin into manageable pieces, put some minced fish on each piece, close the edges, secure with a length of thread to form tovchenyky-kruchenyky. Roll in flour and place in a saucepan.

Chop the carrot, parsley and parsnip, fry slightly in butter or oil. Fry the flour, let it cool and then add to the stock mixed with tomato sauce, salt and pepper to taste. Add the chopped carrot, parsley and parsnip, and pour the mix onto the kruchenyky in the pan. Cook to readiness on slow fire.

Before serving, remove the thread, add the sauce that formed during the cooking of the kruchenyky.

Tovchenyky-kruchenyky are particularly good to go with boiled potatoes.



• Flour — 250 grams • Eggs — 1 full egg and 3 yolks

• Sugar — 50 grams • Butter — 50 grams

• Sour cream — 1/2 cup

• Vinegar, salt, baking soda, sugar powder, vanilla



Mix flour and a pinch of baking soda with the butter, sprinkle with vinegar. Make a small mound, make a dint on top, put the contents of the egg and three yolks into it, add sugar, vinegar and sour cream. Mix well and make tough dough. Roll thin and cut into strips an inch wide and about four inches long. In the center of each strip make a lengthwise cut about an inch long. Make bow-like shapes out of the strips, fry in much oil until golden brown. Place on cloth to cool (the cloth will also absorb the oil dripping from the verhuny). Place on a dish and serve sprinkled with sugar powder and vanilla.



• Pork ham — 2 kilos

• Garlic, bay leaf, salt and pepper



Interlard the pork with cloves of garlic and bay leaf, rub the pork with salt and pepper, and with dried aromatic herbs, if they are available. Put into the refrigerator for two hours. Take the pork out, wrap in cooking foil and bake in the oven for at least 90 minutes.


Photos have been provided by Baltia-Druk Publishing House

ρξηδΰνθε ρΰιςΰκσλθνΰπνϋε πεφεοςϋ © 2002 - 2014
No?aiu Naaa?iie Aia?eee No?aiu ??iie Aia?eee No?aiu Ao?eee Aano?aeey No?aiu Acee No?aiu Caiaaiie Aa?iiu No?aiu Ainoi?iie Aa?iiu e ?inney